1 00:00:04,150 --> 00:00:05,840 Étrange, 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,560 il semble qu'il n'y ait pas animaux autour du tout. 3 00:00:08,770 --> 00:00:10,790 Étrange ou juste pas de chance. 4 00:00:10,790 --> 00:00:13,240 On dirait un saccadé Iguanodon pour le dîner encore. 5 00:00:13,620 --> 00:00:16,380 Ahh ! la vie est dure. 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,670 Ce pour quoi je ne donnerais pas un steak de bœuf mi-saignant. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,550 Truffes françaises pour le dessert et... 8 00:00:23,630 --> 00:00:26,030 euh, eh bien, quelqu'un pour le partager avec. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,780 Eh bien, ne le fais pas regarde-moi. 10 00:00:29,060 --> 00:00:32,530 Je ne l'étais pas. Nous te connaissons tous les deux je n'ai aucune envie de dîner... 11 00:00:32,640 --> 00:00:36,340 les bons bistrots de Paris. Tu es heureux ici. 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,280 Très heureux. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,730 Tu dois rêver de partager une assiette de... 14 00:00:40,730 --> 00:00:43,280 côtes de rapace avec un gars chanceux. 15 00:00:43,710 --> 00:00:46,010 Personne à qui je le dis tu es à peu près. 16 00:00:47,310 --> 00:00:50,840 Personne dont tu me parles ou tout simplement personne ? 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,690 je vais y aller ramasser de la papaye. 18 00:00:54,690 --> 00:00:57,720 Au moins nous pouvons ramener à la maison quelque chose de frais pour ce soir. 19 00:00:58,440 --> 00:01:00,480 N'importe quoi à changer le sujet. 20 00:01:10,610 --> 00:01:12,370 Constant. 21 00:01:19,030 --> 00:01:21,000 Malone ? 22 00:01:24,650 --> 00:01:27,230 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 23 00:01:27,330 --> 00:01:29,160 C'était une sorte d'animal. 24 00:01:29,220 --> 00:01:31,360 - Ça t'a eu ? - C'est juste une égratignure.... 25 00:01:31,540 --> 00:01:33,710 mais je suis sûr Je l'ai frappé. 26 00:01:35,470 --> 00:01:37,080 Là-bas. 27 00:01:45,800 --> 00:01:48,740 - Ah ! - Dieu! 28 00:01:49,170 --> 00:01:52,290 Danou ? Est-ce que tu? 29 00:01:57,670 --> 00:02:00,580 A l'aube de le siècle dernier 30 00:02:00,790 --> 00:02:04,360 Une bande d'explorateurs a fouillé pour un monde préhistorique 31 00:02:05,150 --> 00:02:06,760 Animé par l'ambition 32 00:02:06,810 --> 00:02:08,390 Désirs secrets 33 00:02:08,470 --> 00:02:10,430 Une soif d'aventure 34 00:02:10,530 --> 00:02:12,880 Et cherchant le histoire ultime 35 00:02:13,110 --> 00:02:16,280 Ils se lient d'amitié par une beauté indomptée 36 00:02:17,070 --> 00:02:20,360 Bloqué dans un étrange et terre sauvage 37 00:02:20,520 --> 00:02:24,520 Chaque jour est un désespoir chercher une issue... 38 00:02:24,830 --> 00:02:27,170 du monde perdu 39 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 40 00:03:07,190 --> 00:03:09,410 L'achillée millefeuille devrait arrêter le saignement. 41 00:03:09,510 --> 00:03:12,470 Et l'aloès l'aidera guéris, je te l'ai appris. 42 00:03:12,680 --> 00:03:14,640 Tiens, utilise ma chemise. 43 00:03:16,070 --> 00:03:17,930 j'ai l'impression un tel imbécile. 44 00:03:17,930 --> 00:03:20,050 Je suis sûr que tu es pas le seul. 45 00:03:20,150 --> 00:03:22,710 Je suis vraiment désolé Danu. j'étais attaqué par un animal. 46 00:03:22,780 --> 00:03:25,210 - Je pensais avoir tiré droit dessus. - Vous l'avez fait, 47 00:03:25,340 --> 00:03:27,530 J'étais juste debout derrière. 48 00:03:29,390 --> 00:03:31,210 Quel genre de c'était un animal ? 49 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 C'est euh, c'est un sauvage bête qui chasse la nuit. 50 00:03:35,010 --> 00:03:37,180 j'ai suivi ça pendant des jours. 51 00:03:37,180 --> 00:03:38,380 Seul? 52 00:03:38,610 --> 00:03:40,880 Ma tribu a peur. Tu me connais, 53 00:03:40,980 --> 00:03:42,770 toujours à la recherche de nouvelles aventures. 54 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Depuis combien de temps as-tu deux se connaissent ? 55 00:03:45,040 --> 00:03:47,160 Depuis que nous sommes enfants. 56 00:03:47,510 --> 00:03:49,680 Le peuple de Danu sont nomades. 57 00:03:49,890 --> 00:03:53,080 Ils en savent davantage sur plateau que quiconque que je connais. 58 00:03:53,590 --> 00:03:56,760 - Comment va cette égratignure ? - C'est très bien. 59 00:03:56,930 --> 00:03:59,690 - Je dois revenir les voir. - Oh non! 60 00:03:59,690 --> 00:04:01,880 tu peux les rattraper dans quelques jours. 61 00:04:01,980 --> 00:04:04,540 En ce moment tu reviens à la cabane dans les arbres avec nous. 62 00:04:04,540 --> 00:04:05,680 D'accord. 63 00:04:05,860 --> 00:04:08,310 je vais en chercher plus de feuilles d'achillée millefeuille. 64 00:04:11,860 --> 00:04:14,110 Elle est incroyable, n'est-ce pas ? 65 00:04:14,850 --> 00:04:16,660 Oui, elle est. 66 00:04:19,240 --> 00:04:21,970 Vous avez fait un travail remarquable travail Véronique. 67 00:04:21,970 --> 00:04:23,140 Oui. 68 00:04:23,650 --> 00:04:26,180 Veronica dit que tu sais le plateau très bien. 69 00:04:27,170 --> 00:04:31,310 Oui, ma tribu suivait souvent les troupeaux migrateurs. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,240 Nous avons voyagé loin. 71 00:04:35,010 --> 00:04:38,330 Eh bien, cet animal que vous suivez d'où ça vient ? 72 00:04:38,550 --> 00:04:43,070 La bête ? Cela vient d'un endroit où les nuages sont si épais... 73 00:04:43,560 --> 00:04:45,930 le soleil jamais brille. 74 00:04:47,280 --> 00:04:49,680 Nous l'appelons le Vallée des Ombres. 75 00:04:49,940 --> 00:04:51,470 Cela ressemble à un endroit assez sinistre. 76 00:04:51,470 --> 00:04:53,640 Je suppose que nous allons rester près de chez moi pendant un moment. 77 00:04:53,740 --> 00:04:54,910 Merci à vous. 78 00:04:54,910 --> 00:04:58,610 Comment pourrais-je ne pas venir vous prévenir. On a fait un pacte, tu te souviens ? 79 00:04:59,410 --> 00:05:00,760 Danou.... 80 00:05:00,830 --> 00:05:03,440 - c'était il y a longtemps. - C'était pour toujours. 81 00:05:03,820 --> 00:05:06,730 - Dites-le. - Nous avons conclu un pacte de sang... 82 00:05:07,060 --> 00:05:10,200 et nous avons promis à chacun à part qu'un jour... 83 00:05:10,840 --> 00:05:12,400 nous serions mariés. 84 00:05:12,570 --> 00:05:15,200 Veronica, pourquoi ne l'a-t-il pas fait tu nous dis ça ? 85 00:05:15,330 --> 00:05:18,270 Tu as tout ça pour tes journaux Malone... hein ? 86 00:05:18,600 --> 00:05:21,680 - Quoi? - Tu es avec nous ? 87 00:05:21,860 --> 00:05:25,560 Oh ouais, chaque mot. 88 00:05:53,590 --> 00:05:56,650 - Roxton ? - Danou. 89 00:05:56,750 --> 00:05:58,690 Il doit avoir entendu quelque chose. 90 00:05:59,000 --> 00:06:01,980 - Nous ferions mieux d'aller voir si nous pouvons vous aider. - Que se passe-t-il? 91 00:06:02,420 --> 00:06:04,250 C'est quoi tout le bruit ? 92 00:06:04,640 --> 00:06:07,830 C'est Danu qu'il est en difficulté. 93 00:06:07,950 --> 00:06:09,770 Il est là-bas seul ? 94 00:06:09,870 --> 00:06:11,250 Seulement jusqu'à ce que nous obtenions là pour l'aider. 95 00:06:11,300 --> 00:06:13,260 - Où est Malone ? - Il était plutôt malade... 96 00:06:13,260 --> 00:06:14,820 quand nous nous sommes couchés. 97 00:06:15,180 --> 00:06:17,720 Oh, il a un une sacrée fièvre. 98 00:06:17,800 --> 00:06:20,080 Ceux-là doivent avoir devenir infecté. 99 00:06:20,150 --> 00:06:23,240 Tu ferais mieux de rester avec lui. D'abord signe de problème, commencez à tirer. 100 00:06:31,540 --> 00:06:35,360 Danou ? Où es-tu? 101 00:06:35,980 --> 00:06:39,570 Danou ? Pouvez-vous nous entendre ? 102 00:06:40,340 --> 00:06:44,120 Oh regarde ça, regarde comme une bagarre pour moi. 103 00:06:44,400 --> 00:06:48,120 Branches toutes cassées, la saleté tombait partout. 104 00:06:48,740 --> 00:06:51,080 Il a dû courir dans la bête. 105 00:06:54,100 --> 00:06:56,750 Avec des griffes comme ça, il n'aurait pas beaucoup de chance. 106 00:06:57,390 --> 00:07:00,270 Je suis sûr qu'il s'est enfui. Danou ? 107 00:07:00,480 --> 00:07:02,140 Pourquoi n'a-t-il pas nous attendre ? 108 00:07:02,140 --> 00:07:05,530 Il dirige évidemment le bête loin de la cabane dans les arbres. 109 00:07:08,490 --> 00:07:12,110 Il le suit depuis des jours. Il sait ce qu'il fait. 110 00:07:13,260 --> 00:07:17,420 He's hiding somewhere or running for his life. 111 00:07:18,750 --> 00:07:21,200 Unless the beast carried him off or... 112 00:07:21,450 --> 00:07:23,340 Ou quoi ? 113 00:07:23,570 --> 00:07:27,810 or what Roxton? Il est vivant. I know he is. 114 00:07:28,930 --> 00:07:33,320 Oui, et il sait ce qu'il fait. Il retrouvera son chemin vers nous. 115 00:07:33,500 --> 00:07:36,150 We'll pick up the trail again at first light. 116 00:07:37,120 --> 00:07:41,720 Ecoute Veronica, comme tu dis, il essaie de nous protéger. 117 00:07:41,820 --> 00:07:43,840 He wants us to stay at the treehouse... 118 00:07:43,940 --> 00:07:46,060 at least until first light. 119 00:08:07,090 --> 00:08:09,200 Peut-être qu'il est parti back to his people. 120 00:08:09,510 --> 00:08:12,190 Ne reviendrait-il pas ici premier à nous dire qu'il était en sécurité ? 121 00:08:12,280 --> 00:08:15,460 La fièvre de Malone est pire et ça les rayures en sont certainement la cause. 122 00:08:15,840 --> 00:08:19,160 Je lui ai donné du thé à la sauge avec la lavande pour faire baisser la fièvre... 123 00:08:19,240 --> 00:08:21,500 mais j'ai besoin d'en savoir plus cette bête et les maladies... 124 00:08:21,580 --> 00:08:23,830 ça porte avant Je peux faire autre chose. 125 00:08:23,980 --> 00:08:28,190 - Peut-être que tu devrais y aller avec Roxton et Veronica et moi restons ici. - Non. 126 00:08:28,550 --> 00:08:30,950 Si vous trouvez Danu Challenger sait quelles questions... 127 00:08:30,950 --> 00:08:33,730 pour poser des questions sur la bête, c'est un scientifique. 128 00:08:33,860 --> 00:08:34,670 Je suis d'accord. 129 00:08:34,670 --> 00:08:36,640 Et si cet animal trouve Marguerite ici... 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,940 seule avec Malone trop malade pour l'aider. 131 00:08:38,940 --> 00:08:41,080 C'est une belle pensée. 132 00:08:41,180 --> 00:08:44,350 Mieux vaut prendre une décision concernant ça, Veronica attend... 133 00:08:44,470 --> 00:08:46,870 et Danu est sorti là tout seul. 134 00:08:47,030 --> 00:08:50,060 Ne t'inquiète pas pour moi. je vais rattraper ma lecture. 135 00:08:50,390 --> 00:08:53,890 Vous quittez l'ascenseur et la clôture électrique allumée. 136 00:08:59,630 --> 00:09:02,770 Au moins la bête bouge loin de la cabane dans les arbres. 137 00:09:03,210 --> 00:09:07,290 - Mais au nord, vers les montagnes. - Et les gens de Danu. 138 00:09:07,900 --> 00:09:11,580 - Mais aucun signe de Danu. - Vous pensez tous les deux qu'il est mort, 139 00:09:11,650 --> 00:09:14,590 - mais je sais que ce n'est pas le cas. - Non, ce n'est pas ce que nous avons dit. 140 00:09:14,950 --> 00:09:18,190 Où sont passées les traces ? Ils s'arrêtent ici. 141 00:09:18,310 --> 00:09:21,560 - Eh bien, c'est étrange. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 142 00:09:21,630 --> 00:09:24,590 - Il ne peut pas disparaître. - Nous ferions mieux d'aller voir les gens de Danu. 143 00:09:24,690 --> 00:09:26,790 Peut-être qu'ils peut nous aider. 144 00:09:31,180 --> 00:09:33,070 Malone ça va ? 145 00:09:33,070 --> 00:09:36,180 Faites-moi savoir si je peut t'apporter n'importe quoi. 146 00:10:00,370 --> 00:10:02,700 La pauvre, tu brûles. 147 00:10:03,230 --> 00:10:06,090 je ferais mieux d'en faire encore du thé de Challenger. 148 00:10:17,800 --> 00:10:19,670 Le peuple de Danu devrait être ici. 149 00:10:19,820 --> 00:10:22,070 Ça ressemble à quelque chose les a chassés. 150 00:10:23,060 --> 00:10:24,670 Bonjour. 151 00:10:26,380 --> 00:10:28,140 Bonjour. 152 00:10:36,230 --> 00:10:38,580 Nous venons en amis. 153 00:10:39,090 --> 00:10:41,280 Amis avec des armes. 154 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 En paix... 155 00:10:43,270 --> 00:10:45,370 pour sauver un membre de votre tribu. 156 00:10:45,950 --> 00:10:47,890 Nous recherchons Danu. 157 00:10:48,100 --> 00:10:49,650 Vous l'avez vu ? 158 00:10:49,910 --> 00:10:52,560 Il est venu nous prévenir à propos de cette terrible bête. 159 00:10:53,970 --> 00:10:56,030 Mais il a disparu hier soir. 160 00:10:56,240 --> 00:10:58,460 Dites à vos gens de déposent leurs lances. 161 00:10:58,660 --> 00:11:00,530 Nous voulons seulement parler. 162 00:11:04,480 --> 00:11:08,800 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Silver révèle la bête. 163 00:11:10,040 --> 00:11:11,470 Qu'est-ce que vous avez dit? 164 00:11:11,470 --> 00:11:15,400 Le feu et l'argent sont les seuls moyens de tuer la bête. 165 00:11:22,040 --> 00:11:24,490 Ils sont en sécurité. 166 00:11:25,200 --> 00:11:28,420 Vous avez été en contact avec Danou. Vous avez de la chance d'être en vie. 167 00:11:28,730 --> 00:11:30,950 Qu'est-ce que tu es parler ? 168 00:11:31,280 --> 00:11:34,720 Danu est venu nous prévenir, il nous a sauvés de la bête. 169 00:11:34,800 --> 00:11:38,730 Eh bien, Dan est la bête. 170 00:11:47,740 --> 00:11:50,290 - Il doit y avoir une erreur. - Pas d'erreur, 171 00:11:50,520 --> 00:11:53,240 Danu chassait là où il il était interdit d'y aller... 172 00:11:53,360 --> 00:11:56,560 et il a été mordu par une griffe bête. Maintenant, il en fait partie. 173 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Il ne peut pas l'être. 174 00:11:58,380 --> 00:12:01,210 Êtes-vous en train de dire qu'il y en a plus qu'un de ces animaux ? 175 00:12:01,360 --> 00:12:03,960 Peut-être des centaines. Personne ne le sait. 176 00:12:04,150 --> 00:12:06,040 Ils vivent dans le Vallée des Ombres... 177 00:12:06,220 --> 00:12:09,810 mais Danu s'est échappé pour chasser son propre peuple. 178 00:12:09,890 --> 00:12:11,520 Je n'y crois pas. 179 00:12:11,750 --> 00:12:14,200 Danu en a tué trois de son propre peuple... 180 00:12:14,200 --> 00:12:16,300 avant de s'enfuir dans la jungle. 181 00:12:16,480 --> 00:12:19,260 - Mais pourquoi s'en prendrait-il aux siens ? - La fièvre, 182 00:12:19,260 --> 00:12:23,290 d'abord, il attaque l'esprit avec des cauchemars et des voix sombres. 183 00:12:23,570 --> 00:12:26,660 Puis il semble disparaître et tu es à nouveau en bonne santé... 184 00:12:26,810 --> 00:12:28,850 jusqu'à ce que la bête surgit soudainement... 185 00:12:28,930 --> 00:12:31,580 avec une soif de sang et une soif de tuer. 186 00:12:31,920 --> 00:12:35,560 La fièvre est donc une infection causée par une égratignure ou une morsure. 187 00:12:35,640 --> 00:12:38,140 - Ça vit dans le sang, oui. -Malone. 188 00:12:38,370 --> 00:12:40,310 Un de vos gens a été attaqué ? 189 00:12:40,410 --> 00:12:41,790 Juste une légère égratignure. 190 00:12:41,880 --> 00:12:43,730 Infecté et obtenir pire tu as dit. 191 00:12:43,830 --> 00:12:46,670 Une fois que la fièvre prend tenir, il ne peut pas être arrêté. 192 00:12:47,050 --> 00:12:50,390 Dans deux jours ton ami suivra le chemin de Danu. 193 00:12:52,820 --> 00:12:55,220 Et Marguerite est là elle-même avec Malone. 194 00:12:55,390 --> 00:12:56,870 Il n'y a pas de remède. 195 00:12:57,000 --> 00:12:57,770 Quoi? 196 00:12:57,870 --> 00:13:00,090 Tu veux dire que tu ne l'as pas fait j'ai encore trouvé un remède. 197 00:13:00,220 --> 00:13:02,030 Il faut être un remède. 198 00:13:02,260 --> 00:13:05,320 Nous avons tout essayé pour sauve Danu. Maintenant, nous devons l'arrêter. 199 00:13:05,450 --> 00:13:08,590 Le chef a pris le reste du des gens pour se cacher dans les montagnes... 200 00:13:08,740 --> 00:13:10,960 pendant que nous attendons piégez-le et tuez-le. 201 00:13:11,120 --> 00:13:14,840 Non, tu ne peux pas. Il doit y avoir un moyen de le sauver. 202 00:13:15,150 --> 00:13:17,110 La vie de Danu a déjà terminé. 203 00:13:18,720 --> 00:13:20,510 Et notre ami ? 204 00:13:20,610 --> 00:13:22,930 Je peux te donner un médicament puissant ça ralentira la fièvre... 205 00:13:22,930 --> 00:13:24,670 et soulager la douleur pendant un jour ou deux. 206 00:13:25,050 --> 00:13:28,060 Mais tu dois le tuer avant que la bête apparaisse. 207 00:13:47,810 --> 00:13:50,700 La seule façon de trouver un remède car cette affliction est de piéger... 208 00:13:50,700 --> 00:13:53,400 ou tue une de ces bêtes et analyser son sang. 209 00:13:53,660 --> 00:13:57,160 Ne pouvons-nous pas simplement prendre un échantillon de Malone et analyser ça ? 210 00:13:57,330 --> 00:13:59,040 Malone n'aura pas anticorps complets 211 00:13:59,040 --> 00:14:01,110 jusqu'à la maladie a suivi son cours, 212 00:14:01,370 --> 00:14:03,280 d'ici là, ce sera le cas être trop tard. 213 00:14:03,820 --> 00:14:06,800 Et Danu ? Ne pouvons-nous pas lui faire un échantillon de sang ? 214 00:14:06,900 --> 00:14:10,800 Si nous pouvons le trouver mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 215 00:14:11,340 --> 00:14:13,690 Cela vous donnera le temps de dis au revoir à ton ami. 216 00:14:14,100 --> 00:14:18,400 Merci mais nous ne sommes pas prêts de l'abandonner pour l'instant. 217 00:14:18,620 --> 00:14:21,270 Si tu ne mets pas fin à son tourment, il vous tuera tous. 218 00:14:23,140 --> 00:14:24,620 je vais au Vallée des Ombres. 219 00:14:24,620 --> 00:14:26,450 je vais trouver un remède à cette maladie. 220 00:14:26,550 --> 00:14:28,440 Tu ne feras que mourir pour vos efforts. 221 00:14:28,440 --> 00:14:29,970 Et Marguerite ? 222 00:14:30,100 --> 00:14:32,070 Nous devons y retourner à la cabane dans les arbres en premier. 223 00:14:32,250 --> 00:14:34,620 Nous n'avons pas le temps, nous avons je n'ai que deux jours. 224 00:14:34,750 --> 00:14:36,690 je vais prendre ça Retour à Malone. 225 00:14:36,920 --> 00:14:39,060 Marguerite et moi mettrons le dans une cage s'il le faut. 226 00:14:39,320 --> 00:14:41,660 Un de mes guerriers le fera vous accompagner jusqu'à votre domicile. 227 00:14:41,820 --> 00:14:43,760 Pour toi, je peux proposer uniquement des armes. 228 00:14:44,040 --> 00:14:46,540 Nous avons nos armes, merci et plein de balles. 229 00:14:46,770 --> 00:14:48,780 Sont-ils faits d'argent ? 230 00:14:49,370 --> 00:14:51,800 Prenez nos lances. Nous en avons plus. 231 00:14:54,550 --> 00:14:57,460 Dieu vitesse et soyez prudent. 232 00:14:59,270 --> 00:15:02,110 - Nous ne perdrons pas Malone. - Jamais. 233 00:15:10,090 --> 00:15:12,240 Doucement Ned. Nous sommes en sécurité ici. 234 00:15:12,240 --> 00:15:14,480 Lâche-toi de moi, laisse-moi tranquille. 235 00:15:15,070 --> 00:15:18,460 Pas ce soir. Nous en reparlerons demain. 236 00:15:38,680 --> 00:15:41,280 Bon sang Malone ! Arrêtez ça ! 237 00:15:41,400 --> 00:15:44,040 Tu me remercieras plus tard, je le promets. 238 00:15:54,630 --> 00:15:58,200 Il suffit de passer par le la nuit, c'est tout ce que je demande. 239 00:15:58,300 --> 00:15:59,650 Oh mon Dieu. 240 00:16:04,780 --> 00:16:09,200 Désolé d'être à cheval sur le règles, mais les heures de visite sont terminées. 241 00:16:15,380 --> 00:16:17,140 Merci! 242 00:16:23,640 --> 00:16:26,300 Au moins l'électrique la clôture fonctionne toujours. 243 00:16:34,340 --> 00:16:36,840 Juste une autre nuit à l'opéra. 244 00:16:57,510 --> 00:17:00,040 Service de chambre dans cet endroit pue. 245 00:17:03,690 --> 00:17:05,580 Malone ? 246 00:17:08,540 --> 00:17:10,730 Quoi? Tu pouvais à peine... 247 00:17:10,860 --> 00:17:12,540 Où est tout le monde ? 248 00:17:12,800 --> 00:17:14,690 Tout le monde a quitté Marguerite ici tout seul... 249 00:17:14,740 --> 00:17:16,780 pour prendre soin des choses, tu es l'un d'entre eux. 250 00:17:16,880 --> 00:17:19,820 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Pourquoi, je ne le regarde pas ? 251 00:17:20,020 --> 00:17:22,980 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai passé une très bonne nuit de sommeil. 252 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Ce serait celui de Challenger médecine. 253 00:17:25,510 --> 00:17:27,010 Je meurs de faim. 254 00:17:27,060 --> 00:17:29,390 Pourquoi n'irais-je pas en faire la chasse et la pêche et 255 00:17:29,390 --> 00:17:30,660 préparez-nous un bon repas. 256 00:17:30,710 --> 00:17:33,420 Parce que la bête qui a attaqué tu es peut-être encore là-bas. 257 00:17:33,420 --> 00:17:35,430 Tant mieux, pour rôtir. 258 00:17:35,590 --> 00:17:38,750 Asseyez-vous et détendez-vous. C'est le c'est le moins que je puisse faire après tout ton... 259 00:17:38,880 --> 00:17:41,100 soin et considération hier soir. 260 00:17:41,380 --> 00:17:43,580 Sauf pour le m'attache un peu. 261 00:17:43,730 --> 00:17:46,030 Eh bien, personne n'a jamais s'en était déjà plaint auparavant. 262 00:17:46,100 --> 00:17:48,960 Peut-être devrions-nous réessayer parfois quand je n'ai pas sommeil. 263 00:17:53,780 --> 00:17:57,000 Pourquoi choisissent-ils de vivre dans le noir vallée où le soleil ne brille jamais ? 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,470 Bonne question. Danu ne l'a jamais dit. Peut-être qu'ils sont sensibles à la lumière du soleil. 265 00:18:02,870 --> 00:18:05,190 Tu sais quoi tout ça on dirait, n'est-ce pas ? 266 00:18:05,350 --> 00:18:06,620 Les loups-garous... 267 00:18:06,900 --> 00:18:09,840 il y a des histoires qui remontent presque cinq mille ans... 268 00:18:09,840 --> 00:18:12,360 au sumérien épopée de Gilgamesh. 269 00:18:12,490 --> 00:18:15,910 Peut-être comme n'importe quel nombre de légendes que nous avons rencontrées sur... 270 00:18:15,910 --> 00:18:18,030 le plateau celui-ci cela résonne également vrai. 271 00:18:18,120 --> 00:18:21,830 Pourquoi ces créatures n'ont-elles pas avoir dépassé le plateau maintenant ? 272 00:18:39,820 --> 00:18:41,230 Danou ! 273 00:18:42,350 --> 00:18:45,310 - où étais-tu? - N'aie pas peur. 274 00:18:47,070 --> 00:18:48,830 Le sorcier nous a tout dit. 275 00:18:48,880 --> 00:18:53,090 Ne croyez pas ses mensonges. Elle a attaqué moi juste au moment où elle a attaqué ton amie. 276 00:18:54,120 --> 00:18:56,360 Viens avec moi Véronique. 277 00:18:59,650 --> 00:19:00,780 Non. 278 00:19:02,080 --> 00:19:03,920 Je ne te crois pas. 279 00:19:13,330 --> 00:19:15,350 Tu viens avec moi Véronique. 280 00:19:15,500 --> 00:19:18,720 Non, je retourne au cabane dans les arbres pour aider Malone. 281 00:19:18,770 --> 00:19:21,810 - Avec ça ? - Non! 282 00:19:25,480 --> 00:19:28,980 - Reste loin de moi Danu. - Tu es à moi, Veronica. 283 00:19:29,560 --> 00:19:31,530 Je ne te laisserai pas partir. 284 00:19:41,690 --> 00:19:45,390 Ce doit être l'endroit idéal. Nous devrions y être à la tombée de la nuit. 285 00:19:46,870 --> 00:19:49,240 Il a l'air sombre ça suffit déjà. 286 00:19:52,400 --> 00:19:54,240 Où sont-ils ? 287 00:19:54,850 --> 00:19:57,100 Je suis sûr qu'ils le feront je reviens bientôt. 288 00:19:57,480 --> 00:20:00,670 En attendant, peut-être que tu j'aimerais me rejoindre pour ça... 289 00:20:00,670 --> 00:20:02,740 modeste fête J'ai préparé. 290 00:20:02,970 --> 00:20:05,060 Ça sent délicieux. 291 00:20:09,300 --> 00:20:13,330 Cela ressemble à de la Truite Almandine. Tomates provençales. 292 00:20:13,840 --> 00:20:16,290 Malone, où as-tu appris cuisiner comme ça ? 293 00:20:16,420 --> 00:20:19,560 Juste quelques recettes Je l'ai récupéré en France. 294 00:20:19,580 --> 00:20:22,960 - Vin? - Ouais, j'aurais besoin d'un verre ou deux. 295 00:20:23,080 --> 00:20:26,420 Malheureusement nos stocks sont un peu épuisé mais ah... 296 00:20:27,420 --> 00:20:29,490 celui-ci a un joli bouquet. 297 00:20:30,610 --> 00:20:35,130 - À quoi allons-nous boire ? - Que diriez-vous de nous porter un toast. 298 00:20:36,910 --> 00:20:38,090 Nous? 299 00:20:38,700 --> 00:20:41,810 C'est difficile avec Roxton est dans le coin mais... 300 00:20:42,150 --> 00:20:45,180 à présent tu dois savoir comment Je ressens vraiment pour toi. 301 00:20:45,790 --> 00:20:47,580 Moi et toi ? 302 00:20:49,500 --> 00:20:54,160 je me suis sauvé pendant un instant, juste comme ça. 303 00:21:02,230 --> 00:21:04,250 Comment puis-je te résister maintenant. 304 00:21:05,920 --> 00:21:10,560 - Vas-y doucement Roméo. - Cela ferait de toi Juliette. 305 00:21:13,480 --> 00:21:17,210 Cela a quelque chose à voir avec ceux des rayures sur ton cou, n'est-ce pas ? 306 00:21:17,950 --> 00:21:19,890 Tu ne l'as jamais fait récupérer complètement. 307 00:21:20,680 --> 00:21:22,200 Absurdité! 308 00:21:22,200 --> 00:21:24,460 -Malone. - Je suis meilleur que jamais. 309 00:21:24,660 --> 00:21:28,080 je suis le nouveau Malone amélioré. 310 00:22:10,680 --> 00:22:12,670 Bon toutou. 311 00:22:17,180 --> 00:22:19,200 Malone, c'est moi. 312 00:22:19,630 --> 00:22:22,720 C'est moi qui ai pris soin de toi, tu t'es soigné pour retrouver la santé. 313 00:22:30,020 --> 00:22:31,960 Quel genre de la gratitude, c'est ça ? 314 00:22:31,960 --> 00:22:34,770 Oh tu es vraiment ça commence à m'énerver. 315 00:22:43,340 --> 00:22:47,960 Oh. Comment vais-je expliquer celui-ci à Veronica ? 316 00:23:18,640 --> 00:23:21,000 Mmm tu es proche. 317 00:23:28,440 --> 00:23:30,070 Malone ? 318 00:23:31,200 --> 00:23:33,080 Êtes-vous ici? 319 00:23:34,740 --> 00:23:36,500 N'importe qui? 320 00:23:38,340 --> 00:23:39,690 Ah bien, 321 00:23:39,970 --> 00:23:43,570 ce n'est pas comme si je ne pouvais pas supporter m'occuper seul d'un homme simple. 322 00:23:44,800 --> 00:23:48,680 Même s'il a plus de cheveux et de dents. 323 00:23:48,910 --> 00:23:51,050 et les mauvaises manières que d'habitude. 324 00:24:19,860 --> 00:24:21,830 Qui est le prochain ? 325 00:24:29,180 --> 00:24:31,550 La hauteur des montagnes tout autour de nous combiné avec... 326 00:24:31,550 --> 00:24:33,240 la basse altitude de cet endroit... 327 00:24:33,240 --> 00:24:37,640 doit créer une barrière atmosphérique qui emprisonne les nuages au-dessus. 328 00:24:39,960 --> 00:24:42,560 Merci pour la météo rapporte Georges... 329 00:24:42,640 --> 00:24:44,590 des idées sur les habitants ? 330 00:24:50,920 --> 00:24:52,710 Ils ne sont pas très audacieux.... 331 00:24:52,910 --> 00:24:56,000 surtout compte tenu de cela est leur coin de pays. 332 00:24:56,560 --> 00:24:58,940 Peut-être que ce sont ces lances en argent qui les tiennent à distance. 333 00:24:58,940 --> 00:25:01,230 S'ils fonctionnent vraiment. 334 00:25:01,900 --> 00:25:04,040 Eh bien, c'est le bon moment pour commencer à avoir des doutes. 335 00:25:04,040 --> 00:25:06,870 Je suis juste content d'avoir apporté aux côtés de bons vieux fidèles. 336 00:25:12,000 --> 00:25:15,920 - C'était un foutu loup-garou. - C'est à ça qu'ils ressemblent. 337 00:25:16,290 --> 00:25:18,330 Plus tôt nous aurons un sang échantillonnez et sortez de là... 338 00:25:18,330 --> 00:25:21,040 endroit perdu plus je serai heureux. 339 00:25:33,340 --> 00:25:36,040 Le sorcier était c'est vrai pour les balles. 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,650 Espérons qu'elle a raison à propos de ces lances également. 341 00:25:39,880 --> 00:25:41,530 Soutenez-moi. 342 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 Je suppose que nous sommes en utilisant les lances. 343 00:26:01,100 --> 00:26:02,890 De cette façon. 344 00:26:03,860 --> 00:26:05,750 Où es-tu me conduire à ? 345 00:26:06,060 --> 00:26:08,710 Nous sommes des créatures de la nuit, Véronique. 346 00:26:09,400 --> 00:26:12,320 - La Vallée des Ombres. - Oui. 347 00:26:17,340 --> 00:26:20,220 - Laisse-moi partir Danu. - Vous n'en aurez pas besoin. 348 00:26:20,650 --> 00:26:24,510 Tu es à moi, Veronica. Nous avons conclu un pacte. 349 00:26:25,450 --> 00:26:28,110 J'ai fait un pacte avec Danu, pas toi. 350 00:26:28,180 --> 00:26:32,720 Quand la lune se lèvera, tu verras l'animal qui vit à l'intérieur... 351 00:26:33,900 --> 00:26:36,370 et nous le ferons être ensemble. 352 00:26:41,580 --> 00:26:44,180 J'ai le sentiment que notre les amis poilus se massent. 353 00:26:49,160 --> 00:26:54,080 Très bien, d'abord clair je reçois un coup, je vais l'utiliser 354 00:26:54,370 --> 00:26:55,800 Priez pour que Je ne manque pas. 355 00:26:55,800 --> 00:26:57,680 Prier? je suis un homme des sciences, Roxton. 356 00:26:57,710 --> 00:27:00,130 je compte sur toi compétence et précision. 357 00:27:11,820 --> 00:27:14,220 Doucement maintenant les gars, nous ne voulons qu'un d'entre vous. 358 00:27:14,220 --> 00:27:15,730 Et maintenant ? 359 00:27:15,780 --> 00:27:17,260 Courez pour cela. 360 00:27:31,320 --> 00:27:34,410 Le sorcier a dit que seulement de l'argent et le feu tuera ces bêtes. 361 00:27:34,410 --> 00:27:36,250 Il est peut-être temps allumer une torche. 362 00:27:37,450 --> 00:27:39,510 Challenger, là-bas ! 363 00:27:39,900 --> 00:27:42,960 Mieux encore, un endroit pour se cacher. 364 00:27:50,440 --> 00:27:52,500 Jusqu'où remonte tu penses que ça va ? 365 00:27:52,910 --> 00:27:54,880 Eh bien, c'est difficile à dire. 366 00:28:01,000 --> 00:28:04,520 - Non, n'allume pas ça. - Tu viens de me dire d'en allumer un. 367 00:28:05,030 --> 00:28:08,220 Le grisou ! C'est un très forme explosive de méthane. 368 00:28:08,220 --> 00:28:10,060 Il semble que ça s'infiltre à travers le sol. 369 00:28:10,160 --> 00:28:12,410 Plus contradictoire des suggestions ? 370 00:28:12,410 --> 00:28:15,110 Nous semblons être en sécurité pour le moment. 371 00:28:15,270 --> 00:28:17,310 Voyons comment jusqu'où cela va. 372 00:28:17,410 --> 00:28:20,320 Peut-être que nous pouvons trouver un endroit où nous peut piéger une de ces créatures. 373 00:28:20,320 --> 00:28:22,620 Si vous me demandez, nous sommes déjà piégé. 374 00:28:27,490 --> 00:28:29,380 Oh! Qu'est-ce que c'est? 375 00:28:36,480 --> 00:28:38,850 Il semble que nous ayons trouvé leur dortoir. 376 00:29:17,560 --> 00:29:20,560 Malone ? Est-ce que tu? 377 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 Éloignez-vous de lui ! 378 00:30:00,520 --> 00:30:02,710 Continue! Sortez d'ici ! 379 00:30:07,660 --> 00:30:10,420 Vous en voulez plus ? Allez? 380 00:30:11,390 --> 00:30:13,220 Et ne reviens pas ! 381 00:30:16,800 --> 00:30:19,250 Tu es blessé, laisse-moi voir. 382 00:30:21,090 --> 00:30:22,570 Malone, c'est moi. 383 00:30:24,450 --> 00:30:25,990 Tu viens de me sauver. 384 00:30:28,660 --> 00:30:30,070 Malone, ne fais pas ça. 385 00:30:32,570 --> 00:30:34,380 Challenger peut vous aider. 386 00:30:37,800 --> 00:30:40,520 Malone ! Revenir! 387 00:31:01,820 --> 00:31:04,900 Nous devons le tuer au plus vite et le plus silencieusement possible. 388 00:31:04,900 --> 00:31:07,350 C'est un pot de sang ça va suffire. 389 00:31:07,480 --> 00:31:09,630 Plus que suffisant. Eh bien, continuez. 390 00:31:27,410 --> 00:31:31,570 Oh mon Dieu, peut-être que ce n'était pas le cas une si bonne idée. 391 00:31:32,820 --> 00:31:34,970 Bon sang! Laissez le lancez et courez ! 392 00:31:34,970 --> 00:31:37,620 Lève tes genoux George, bouge-le ! 393 00:31:37,880 --> 00:31:40,300 - Challenger le fusil ! - Ici! 394 00:31:42,700 --> 00:31:45,430 Maintenant, ça pourrait être une bonne chose l'heure du flambeau. 395 00:31:54,310 --> 00:31:57,380 - Ça devrait les occuper. - Et fais courir les autres. 396 00:31:58,860 --> 00:32:00,620 Au moins nous avons il y a toujours du feu. 397 00:32:00,870 --> 00:32:03,920 Nous devons construire un putain de grand un pour que nous puissions réapprovisionner notre arsenal. 398 00:32:03,920 --> 00:32:05,410 Qu'est-ce que tu as en tête, des flèches enflammées ? 399 00:32:05,410 --> 00:32:07,080 Maintenant c'est pas une mauvaise idée. 400 00:32:07,080 --> 00:32:09,420 J'ai besoin de tout ce que tu as était en argent. 401 00:32:11,950 --> 00:32:14,880 Je savais que je t'avais amené pour une raison. 402 00:32:24,860 --> 00:32:26,260 Malone ? 403 00:32:29,120 --> 00:32:30,880 N'aie pas peur de moi. 404 00:32:34,000 --> 00:32:35,990 Oublie ton ami. 405 00:32:36,500 --> 00:32:38,440 Nous tuerons lui ensemble. 406 00:32:38,670 --> 00:32:40,790 Retourne à ton vallée Danu. 407 00:32:41,020 --> 00:32:44,180 Oh je le suis, je ne peux pas attendez plus longtemps. 408 00:32:44,440 --> 00:32:46,530 Et je prends toi avec moi. 409 00:32:46,710 --> 00:32:49,970 je préfère mourir juste ici. 410 00:32:50,330 --> 00:32:54,390 Qu’en est-il de notre engagement ? Ensemble pour toujours, nous l'avons dit. 411 00:32:54,750 --> 00:32:57,200 Pensez-vous que je vais passer l'éternité sans toi ? 412 00:32:57,200 --> 00:32:58,630 Jamais! 413 00:33:11,670 --> 00:33:13,910 je suis toujours le pareil à l'intérieur. 414 00:33:45,380 --> 00:33:47,290 je t'aime Véronique. 415 00:33:56,050 --> 00:33:58,040 Je t'aime aussi... 416 00:34:01,790 --> 00:34:04,290 et maintenant j'ai je t'ai perdu pour toujours. 417 00:34:15,650 --> 00:34:17,480 Eh bien, tant pis pour ma flasque. 418 00:34:24,630 --> 00:34:26,570 Continuez simplement à plonger. 419 00:34:29,020 --> 00:34:30,830 Ici, rien ne va. 420 00:34:55,180 --> 00:34:58,390 Roxton regarde ça. 421 00:35:05,850 --> 00:35:09,320 C'est extraordinaire, un renversement complet. 422 00:35:14,650 --> 00:35:18,170 Il est mort. Prenons notre échantillonne et sors d'ici. 423 00:35:23,300 --> 00:35:26,110 Malone ! Je sais que tu es proche ! 424 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 Je sais que tu es me regardant. 425 00:35:34,940 --> 00:35:38,000 je ne reviens pas à la cabane dans les arbres sans toi ! 426 00:35:39,990 --> 00:35:42,390 Challenger peut vous aider! 427 00:35:47,600 --> 00:35:49,740 Tu le sais et je le sais ! 428 00:36:02,150 --> 00:36:03,400 Véronique? 429 00:36:03,680 --> 00:36:05,640 Où est Malone ? Nous avons entendu votre appel. 430 00:36:05,720 --> 00:36:08,880 Il en fait partie. Je ne sais pas où il est. 431 00:36:10,130 --> 00:36:11,540 Et Danu ? 432 00:36:12,530 --> 00:36:14,040 Il est mort. 433 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 Je l'ai tué. 434 00:36:18,530 --> 00:36:21,060 - Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ? - Oui, juste ici. 435 00:36:21,920 --> 00:36:24,860 Malone, n'abandonne pas ! 436 00:36:25,290 --> 00:36:27,280 Nous n'y allons pas de t'abandonner. 437 00:36:38,040 --> 00:36:40,250 Si c'est toi Malone, tu ferais mieux d'être courtois. 438 00:36:40,320 --> 00:36:43,440 Marguerite? Tu es toujours là-haut ? 439 00:36:45,910 --> 00:36:48,260 Non merci à toi. 440 00:36:53,030 --> 00:36:54,410 Condamner! 441 00:36:56,170 --> 00:36:57,250 Encore pas de chance ? 442 00:36:57,250 --> 00:37:00,260 Pas de chance, pas de temps, et plus d'idées. 443 00:37:00,560 --> 00:37:04,680 L'argent, quelle que soit sa concentration, s'inverse le processus mais cela tue la victime. 444 00:37:04,980 --> 00:37:07,250 J'ai besoin d'un agent qui permettre à l'argent de faire une partie de... 445 00:37:07,250 --> 00:37:09,270 son travail et son blocage l'autre partie. 446 00:37:09,440 --> 00:37:11,880 - Où regardons-nous ? - Oh, je ne sais pas. 447 00:37:12,070 --> 00:37:16,080 J'ai essayé des sels, des acides, d'autres minéraux... 448 00:37:16,160 --> 00:37:19,070 enfin peut-être une combinaison. Passe-moi cette bouteille là-bas. 449 00:37:19,750 --> 00:37:21,870 Cela pourrait prendre des mois. 450 00:37:22,820 --> 00:37:25,110 Eh bien, ce serait dommage pour Malone. 451 00:37:25,340 --> 00:37:27,790 Non, pas le nitrate d'argent. 452 00:37:28,300 --> 00:37:31,680 Du nitrate d'argent ? Tu es un foutu génie Roxton. 453 00:37:31,850 --> 00:37:33,080 Ah c'est vrai ? 454 00:37:33,150 --> 00:37:37,110 Oh ouais. Il existe un vieux mythe selon lequel dit que les loups-garous ne peuvent pas être photographiés. 455 00:37:37,410 --> 00:37:40,020 C'est peut-être l'argent nitrate dans la photographie... 456 00:37:40,020 --> 00:37:42,520 processus qui arrête le image du développement. 457 00:37:44,990 --> 00:37:46,930 Il a essayé de t'attaquer ? 458 00:37:48,030 --> 00:37:50,180 Après qu'il se soit retourné en loup-garou... 459 00:37:51,070 --> 00:37:53,060 Je l'ai mis dehors. 460 00:37:53,820 --> 00:37:55,790 Il m'a sauvé la vie. 461 00:37:59,120 --> 00:38:01,990 On dirait qu'il pourrait ont changé d'avis. 462 00:38:04,280 --> 00:38:06,710 je vais voir comment ce que font les garçons. 463 00:38:08,010 --> 00:38:10,180 Je pense que ça marche. 464 00:38:10,970 --> 00:38:13,350 Les cellules sont transformer... 465 00:38:14,340 --> 00:38:17,330 et ils ne meurent pas, du moins pas encore. 466 00:38:17,580 --> 00:38:19,650 Combien de temps faudra-t-il prendre pour en être sûr ? 467 00:38:19,830 --> 00:38:23,050 Plus de temps que nous avons. Écouter. 468 00:38:25,850 --> 00:38:28,200 Non, tu dois le garder loin, je ne suis pas encore prêt. 469 00:38:28,330 --> 00:38:29,940 Tu l'as dit travaillait. 470 00:38:30,060 --> 00:38:33,180 Au début, mais n'importe quoi pourrait arriver dans cinq minutes. 471 00:38:33,740 --> 00:38:35,170 Malone ne nous attaquera pas. 472 00:38:35,300 --> 00:38:37,570 Eh bien, tu ferais mieux soyez prêt s’il le fait. 473 00:38:38,840 --> 00:38:42,360 Je ne peux pas injecter à Malone ceci sans plus de tests. 474 00:38:42,570 --> 00:38:44,840 - Ça pourrait le tuer. - Si tu ne le fais pas, 475 00:38:45,220 --> 00:38:47,240 nous devrons peut-être tue-le quand même. 476 00:38:56,250 --> 00:38:57,880 Vas-y doucement, Malone. 477 00:39:01,440 --> 00:39:03,730 Tu ne peux rester que si tu faites attention à vos manières cette fois. 478 00:39:03,880 --> 00:39:06,200 Hé, c'est moi tu veux. 479 00:39:18,810 --> 00:39:21,440 - Vraiment ? - Inconscient. 480 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Faisons-le avant il le secoue. 481 00:39:23,730 --> 00:39:26,290 Je n'ai aucune idée de la quantité c'est ce que je devrais lui donner. 482 00:39:26,410 --> 00:39:29,480 - Ceci n'a absolument pas été testé. - Fais-le, Challenger. 483 00:39:29,560 --> 00:39:31,290 Tu ne peux pas juste laissez-le comme ça. 484 00:39:31,490 --> 00:39:34,350 Il faut, c'est son seul espoir. 485 00:39:43,960 --> 00:39:46,700 - Allez Malone. - Tu peux le faire. 486 00:39:47,290 --> 00:39:50,300 - Allez. - Il ne se passe rien. 487 00:39:50,400 --> 00:39:52,570 je vais avoir pour lui donner le reste. 488 00:39:52,780 --> 00:39:53,980 Il se réveille. 489 00:39:58,440 --> 00:40:02,300 Son pouls s'accélère. je ne le fais pas Je sais si son cœur peut supporter ça. 490 00:40:14,930 --> 00:40:16,510 Ça marche. 491 00:40:21,130 --> 00:40:24,910 Cela a fonctionné. je pense que tu je l'ai fait Challenger. 492 00:40:47,160 --> 00:40:49,000 je te dois des excuses. 493 00:40:51,020 --> 00:40:52,190 Pour quoi? 494 00:40:53,060 --> 00:40:55,510 Pour t'avoir taquiné à propos de vos amis. 495 00:40:58,950 --> 00:41:01,910 Danu était plus qu'un ami Malone. 496 00:41:02,960 --> 00:41:04,390 Je sais que. 497 00:41:08,090 --> 00:41:10,340 Tu m'as demandé quoi J'en ai rêvé. 498 00:41:11,080 --> 00:41:13,040 J'ai rêvé de Danu... 499 00:41:14,210 --> 00:41:16,380 et le pacte que nous faites quand j'étais enfant. 500 00:41:20,080 --> 00:41:23,710 Et maintenant nous allons ne jamais y parvenir. 501 00:41:25,600 --> 00:41:27,660 Se remettre de lui ne sera pas facile. 502 00:41:28,740 --> 00:41:30,570 Alors on passe à autre chose ? 503 00:41:31,260 --> 00:41:33,710 Tout comme je l'ai fait quand mes parents sont partis. 504 00:41:35,600 --> 00:41:38,970 Eh bien, nous nous souvenons du bien fois. Nous les aurons toujours. 505 00:41:39,890 --> 00:41:42,770 Allez vous deux, le dîner devient froid. 506 00:41:43,950 --> 00:41:45,680 Et c'est une bonne partie. 507 00:41:46,550 --> 00:41:50,500 Manger, vivre et rire... 508 00:41:51,400 --> 00:41:53,520 avec des amis qui je t'aime beaucoup. 509 00:41:59,160 --> 00:42:09,810 *